Yuup. I finally found something else to translate: Arashi's song "Beautiful Days". I did the first... group? I dunno. But I'm not far into it just yet, so I'll probably be done within the next couple of days. Just have to find time for it and stuff.
If you haven't been introduced to the wonderfullness that is Arashi, please click on the following link.
http://jp.youtube.com/watch?v=bMsJjHWc6Qo
The song is awesome. And so is "Happiness," "Hadashi no Mirai," and "Truth." Click the links. Become a fan. Enjoy. (I'll prolly translate Happiness next, too).
Wednesday, January 7, 2009
Saturday, December 20, 2008
N00b Translation Attempt #1
Alright. So, the other day I decide to test my translating skills -- or lack thereof. I went to the Nintendo DSi webpage and attempted to translate the middle portion:

I think I did an ok job of it. I didn't realize how long the two sentences orginally, but I think I got it. -Sigh- It took me about two-three days to translate, and then another day or two to put everything into somewhat comprehensible English. Needless to say, I have grown to love my Kanji dictionary and my JPWce program a looooot more. And I STILL haven't finished making it understandable. Some of those words and phrases are confusing. @_@ Needless to say, I have a lot more work to do (in the above, and in preparing for this field). What I have so far is:
...I copied it directly from my Notepad file, so excuse my comments to myself. Lol. I redid part of the first sentence to make it "better," but in my efforts to try to make it excellent, I got stuck.

I think I did an ok job of it. I didn't realize how long the two sentences orginally, but I think I got it. -Sigh- It took me about two-three days to translate, and then another day or two to put everything into somewhat comprehensible English. Needless to say, I have grown to love my Kanji dictionary and my JPWce program a looooot more. And I STILL haven't finished making it understandable. Some of those words and phrases are confusing. @_@ Needless to say, I have a lot more work to do (in the above, and in preparing for this field). What I have so far is:
The Nintendo DSi hardware is equipped with two cameras, allowing for various ways of play with the "Interesting Camera," alloying you to make you own photo album. With the "Touchable Music Player" you can fully enjoy your music life. Also, with the exception of that, you can download various software of your enjoyment [where do i add "add" ??]. By way of your DS's "My DS", you can enjoy yourself.
Also, in comparison to the Nintendo DS Lite, the screens are bigger, and the volume and sound quality are improved, even when the console is thinner and lighter. and the SD Memory Card Slot can also load the storage of photographed photos and the like. --- ... closer tavon... get closer now
...I copied it directly from my Notepad file, so excuse my comments to myself. Lol. I redid part of the first sentence to make it "better," but in my efforts to try to make it excellent, I got stuck.
The Nintendo DSi hardware is equipped with two cameras you can use, allowing for various ways of play with the "Interesting Camera" -- such as making your own photo album -- and with the "Touchable Music Player" -- allowing you to fully enjoying your music life. In addition to thisYea. That's it. Really.. it's them DAMNED PARTICLES... and that -たり... and probably some more stuff, too. Yea... I need classes. I suck at this. Lol.
Thursday, December 18, 2008
The Nintendo DSi
So, while searching for a DS "game" that should help me along in a life a bit, I came across a new system to play said "game" on. I stumbled across this: the Nintendo DSi. (click on the image for the full size)








So, according to YesAsia.com, the DSi was released October 31st of this year (where the hell was I?). It's lighter, thinner, and has a bunch of new features. I've heard of them doing this, just I didn't know it was already out! The DSi has two 0.3 megapixel cameras. Pretty bad, but it's whatever. One is on the exterior and the other is on the interior. The DSi still has Wifi, but now comes with a built-in web browser. And, the screen has been enlarged from 3 inches to 3.25 inches. AND, last but not least, and certainly a selling point for me, there is a slot for an external SD memory card, up to 2GB. Similar to the Wii, there is now something called the DSi Shop, where downloadable applications and games exclusively for this new handheld can be found.
I can't wait until this is released in America. Truthfully, since the DS and it's game are not region protected (I'll explain that more later), you can go purchase this lovely little device from YesAsia.com for about $300. But, I'll wait (it's not like I even have the money right now).
Nintendo has a site up for this new mini-system here. It's in Japanese, however, there's a picture of exactly how the interior looks with diagrams.
EDIT: Oooo. I got nosey, and poked around the site a bit. I can read a little bit of Japanese (mainly the Katakana, for those who even know what that is), so I navigated the sidebar. There's a page for the camera, the sound, and the DSi Shop. The camera comes with a bit of an editor, where you can combine two pics, warp, add little images, change colors, and a bit more I can't read. There's an album, a slideshow, ... and I think you can put the pictures on some weird calendar. With the sound portion, there are pictures of a pretty decent looking music player, and also pictures of the music playing while playing some old 8-bit games. I'm not sure if that comes with the player or not, but I might try to translate the page when I find a lot of downtime. There's a radio, karaoke-thing, some echo thing, and... oh. It's a button that says 8-bit. lol. Sooo.. I'm guessing it's standard? There's some neat things you can do with the mic as well, just.. I can't tell what yet. The DSi Shop doesn't have too many pictures on it yet, but I can tell you that it seems that the Wii Points and DS Points are shared, so you can buy a card for either the DS or your Wii. For free, you can download the web browser and a memo pad. Everything else on the page you have to pay for. Also, from what I remember on YesAsia, like the PSP (and the GBA movies that were out a while back), with the DSi, you can buy movies. I saw an old Pokémon movie and a couple others up there.
... And, Nintendo seems to be giving everyone 1000 points for free on Christmas Eve. But, as you know, America is without DSi. ;( Oh well. Maybe next year.
EDIT: Oooo. I got nosey, and poked around the site a bit. I can read a little bit of Japanese (mainly the Katakana, for those who even know what that is), so I navigated the sidebar. There's a page for the camera, the sound, and the DSi Shop. The camera comes with a bit of an editor, where you can combine two pics, warp, add little images, change colors, and a bit more I can't read. There's an album, a slideshow, ... and I think you can put the pictures on some weird calendar. With the sound portion, there are pictures of a pretty decent looking music player, and also pictures of the music playing while playing some old 8-bit games. I'm not sure if that comes with the player or not, but I might try to translate the page when I find a lot of downtime. There's a radio, karaoke-thing, some echo thing, and... oh. It's a button that says 8-bit. lol. Sooo.. I'm guessing it's standard? There's some neat things you can do with the mic as well, just.. I can't tell what yet. The DSi Shop doesn't have too many pictures on it yet, but I can tell you that it seems that the Wii Points and DS Points are shared, so you can buy a card for either the DS or your Wii. For free, you can download the web browser and a memo pad. Everything else on the page you have to pay for. Also, from what I remember on YesAsia, like the PSP (and the GBA movies that were out a while back), with the DSi, you can buy movies. I saw an old Pokémon movie and a couple others up there.
... And, Nintendo seems to be giving everyone 1000 points for free on Christmas Eve. But, as you know, America is without DSi. ;( Oh well. Maybe next year.
Welcome to LAUGH!
Soo... I finally decided to get a blog. LAUGH is just gonna be a personal blog of me, and my life and shtuff and my attempts of becoming an English -> Japanese translator somewhere down the line.
A little bit about me...
A lot of my posts will be about random stuff probably, but there will be a few which is translator-centric, and some posts may even be written (if not fully, then partially) in Japanese.
Anyways, that's it for now... this is really just a biiiiig ass test post anyways (kinda... not really... lol). I'll post again soon.
A little bit about me...
- Name: Tavon
- Age: 19; 5.27.89
- Height: 5' 4" (yes, i know... I'm very short)
- Uuh... too many bullets
A lot of my posts will be about random stuff probably, but there will be a few which is translator-centric, and some posts may even be written (if not fully, then partially) in Japanese.
Anyways, that's it for now... this is really just a biiiiig ass test post anyways (kinda... not really... lol). I'll post again soon.
Subscribe to:
Posts (Atom)